From chris lloyd
Sent Saturday, April 30, 2005 4:25 pm
To paul martin , paul martin
Cc MANIF d Art , art gallery calgary , chrislloyd@videotron.ca
Subject Fed Liberals ink child-care deal with Manitoba, Sask., warn budget must pass, Le gouvernement fédéral a annoncé plusiers ententes vendredi

Cher Paul,

La fièvre "la manifestation d'art" monte. Les artistes vont arriver. J'ai rencontré deja Rafael et son copin Élise. Nous avons soupé avec Jen, qui est vient de Montréal hier soir par autobus. Nous allons allé chez un tres «chic» resto sur rue St. Joseph. Nous avons parlé de l'art, les artistes BGL, l'argent et le travail dans le noir. Or, comme je dis, «travailler sous la table».

Je partage mon chambre de l'hôtel avec Jen. Je pense que c'est un chose un peu ennuyeux pour Clo, mais plus comme un test de caractère pour moi. Un petit interroger de la honnêteté, un examen dans mes désirs. Qu'est que je veux? Je pense que maintenant, probablement pour le premier fois dans ma vie, que je suis fidèle, que je pense d'un autre. C'est un peu bizarre, non? C'est parceque je l'aime. A-tu des liaisons encore? Jamais? Dans tes grand numbre de «business trips»?

Aujourd 'hui j'ai fait les petit taches que me-laisse un peu épuisant. J'ai cherché pour un nappe pour le table, j'ai suspendré les peintures, J'ai cherché pour les supports des livres. Finalement j'ai trové ça chez le biblioteque Gabriel-Roy. La dame dans le section pour enfants c'etait très gentille, puis medonne deux. Il faut que je le vais retourner.

J'aime l'exposition de Ben dans le biblioteque. Il a signé rien et tout dans le monde. Son art c'est suggestif, drole, pensif, poétique.

J'ai rencontre L'artist Jason Arsenault qui a fait les étoiles dans le trottoirs, un peu comme Hollywood, un parodie de le «Walk of Fame». J'ai m'enseigné «Christof».

J'ai bu un grand Leffe avec mon soupe d'oignon puis maintenant je besoin un petit somme, un «nap».

Voici un une partie de la «NEWSLETTER BEN» que j'ai reçu dans mon boite courielle:

« [...] j'ai une idée pour lmon expo chez Storme a LILLE
Ben le vieux libidineux
Voici = pourquoi ne pas prendre
Le taureau par les cornes puisque le sexe me préoccupe et me prend tellement la tête autant m'en débarrasser dans une expo

Pour moi il n'y a pas de sexe sans annie
[...]
Arrête de faire le con ben
avec "l'art " à croire qu'il fallait toujours du nouveau
avec "tes enfants" à croire qu'ils ne t'aiment pas
avec annie à lui dire je ne suis pas jaloux si tu baises avec un autre
avec la vie en la laissant passer sous mes pieds
avec ton corps
à le laisser grossir à plus de 84 kgs
avec les jeunes

A leur dire : j'ai tout fait avant vous
avec la mort
à lui dire que je n'ai pas peur de mourir
oui
Il y a trop de monde qui meurt autour de moi
Pailhas, Szeemann, Gatti, Verdet alors

Comment vais-je mourir ?
dans un accident de voiture ? dans une rue déserte ?
d'un cancer du pancréas ?
en tombant du toit sur un piquet de fer ?
dans un crash d'avion sur la Tour Montparnasse ?
de vieillesse tout seul dans une maison de retraite ?
dans les bras d'annie à l'hôpital de Cimiez
complètement alzeimer dans une chambre que je ne connais pas ?
brûlé vif dans l'incendie d'une maison de ferme
d'une crise cardiaque dans un bordel!
torturé par la CIA

C'est vrai que tous les pouvoirs sont cruels
on dirait qu'il ne peut y avoir pouvoir sans abus de pouvoir et sans cruauté
(en lisant l'histoire des empires)
les Empires assoient leur pouvoir sur la souffrance des peuples
a propos du pape qu on voit partout

je suis
Contre : la comédie autour de sa mort
Pour : la papa mobile
Contre : sa position envers le préservatif
Pour : sa prise de position pour l'Irak
Contre : la manipulation de l'opinion
Pour : sa défense des peuples
Avis important
Il y a beaucoup plus de ragots sur le Québec mais il faut aller sur mon site
http://www.ben-vautier.com/
a mon blog pour le lire»

-BEN
-chris

----------------------------------------------
Post your free ad now! Yahoo! Canada Personals

From chris lloyd
Sent Friday, April 29, 2005 7:53 pm
To paul martin , paul martin
Cc MANIF d Art , art gallery calgary , chrislloyd@videotron.ca
Subject FED liberals ink child-care deal with Manitoba, Sask., warn budget must pass, Paul Martin lance une mise en garde au chef conservateur Stephen Harper

Cher Paul,

Je suis arrivé à Québec hier soir en bon form, mais en peu tard, environs 23 heure. L'hotel Royal William c'est bon, vraiment propre. J'ai mangé de pizza sur un place dans la rue St. Joseph. Il n'etait pas vraiment chois a cette heurre. Quand je vu dehors par mon fenettre je peux voir le biblioteque Gabrielle-Roy et je réfléchi si Ben est la, dans un grand lit. Il etait correct;il y a plusiers de belles femmes qui travaillant pour le Manif.

Aujourd 'hui j'ai fait quelque choses pour préparer mes ouvres pour le Manif. J'ai cherché partout centre-ville pour un chaisse et un table pour mes livres. Finalement j'ai trouve deux bon chaisses chez création design. Je l'ai loué pour la duration de l'exhibition. Pas trop cher, puis j'ai prend mon cachet et cette surpris, c'est plus que j'ai deja pensé.

Il y a beaucoup des gens, desartistes et travaillers à le manif, très genial, sympathétique, puis beaucoup des ouvres de haut qualité. Je suis vraiment excité.

Maintenant je vais aller a les vernissages chez Université de Laval, Méduse, Chambre Blanche. Je suis tard deja. Je ne t'ecrit de plus à cause de cette clavacle, qui est français puis je ne connait pas bien. Un bon truc: il y a un pris pour l'Internet dans mon chambre. Malheureusement, j'ai oublié mon ordinateur. C' pas grave; il y a les ordinateurs chez le Royal William dans le rez de chaussé.

J'espere que mon chat Kuan c'est bien; je suis sort mon apartment plus vite, avec quelque choses étendre partout mon apartement.

-chris

--------------------------------------------------------------------------------
Post your free ad now! Yahoo! Canada Personals

From: chris lloyd
Date: Thu Apr 28, 2005 2:48:45 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Harper vows to bring down 'corrupt' Liberal government as soon as possible, Communication Coffin aura servi de paravent, en 1999, à l'agence BCP 

Cher Paul,

Cela commence à chauffer ici. Je suis chez mois après trois jours au Rigaud pour faire le peinture. Le bain-chaud (jacuzzi®) a marché bien finalement. Trois hommes nu dans le bain, c'etait drole, et plus tôt je vais t'envoyer un photo à moi quand j'ai perché sur le coté parceque l'eau c'etait trop chaud. j'ai l'impréssion que tu est dans l'eau chaud encore, malgré ton accord avec Jack, si les indépendants voteront avec les Bloquistes et les Conservateurs contre ton buget. C'est un question des mathématiques.

Maintenant je suis trop occupé; je vanquer plusiers des choses, pour preparer pour le manif, surtout. Le peinture c'est n'est pas deja fini; ni les livres (juste les dates sur les dosque je dois faire), ni le cadre pour ton lettre de rejection à mon offre de faire le peinture à toi. j'ai trente courriel à repondrer. Puis Kuan veut que je te brosse.

Devine-tu que je faire se soir? Je rencontre Jen et s'ami pour des boissons chez le dieu du ciel et devine-tu que j'ai vu la? Oui, un personne que j'ai voulu rencontre pour quelque mois, une comedienne Québecoise. Elle et la, à un table coté chez nous, par hasard. Je pense que je suis sans caractère si je n'agir pas, donc avec sans se soucier du danger je l'approcher, et puis demander à son amie pour un cigarette (oui, je fume encore, à cause de les habitudes au travail). Je lui dit que je l'aime son dernier film "les aliments"—oui, même quand j'ai pensé deja que cette mot c'est incorrect, il c'est aiments, d'oh! Je bousille! Surtout quand elle a renversé son bierre à cause de moi, d'oh encore! Je suis un peu maladroit, mais j'espere que ça c'est mieux comme un moulin à paroles.

Mon frigo fait beaucoup de bruit. C'est quoi que je mérite pour acheter à bas prix. C'est a je me rends fou.

Je suis réconfortant par les paroles de Claudine; est-ce que tu aime ses lettres à toi? Va-tu repondrer? J'espere qu'elle bien amuse à le spectacles de Arcade Fire ce soir. Je suis un peu jaloux.

Je dois sommei bientôt. Demain je ferai du cent soixante à l'heure.

-chris

From: Claudine Hubert
Date: Wed Apr 27, 2005 10:22:01 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org, chrislloyd@videotron.ca
Subject: ha ben là



Bonjour Paul,

Je suis un paquet de nerfs aujourd’hui, ce soir je vais voir Arcade Fire, j’ai tellement hâte de voir la réaction du public torontois à ce band. C’est étrange parce que je me surprends à me vanter auprès des gens que je rencontre ici de connaître ce groupe depuis des années, alors que j’ai toujours trouvé ce genre de comportement odieux de la part des autres!

Chris aimerait que j’écrive des lettres plus audacieuses : il pensait même qu’il faudrait en censurer des parties! J’ai l’impression qu’il s’attendait à ce que j’écrive des histoires pornographiques, ou que j’étale mes fantasmes en paroles. Je suis un peu énervée finalement, parce qu’il me dit indirectement qu’il a des attentes que je ne comble pas ou quelque chose comme ça. Pourquoi est-ce je vous écrirais tout ça sincèrement? Parce que vous ne lisez pas les lettres? Quel sens cela a-t-il? Finalement je comprends que Chris veut que je lui écrive à lui à travers votre adresse courriel. C’est son fantasme à lui.

Hier soir je suis sortie avec des copines au bar The Local sur RV, la rue où je vais habiter. Et je ne m’ennuierai pas là-bas. Le serveur était vraiment charmant, c’était un Québécois francophone, et après avoir terminé son shift il est allé au micro et a chanté quelques chansons et tout le bar était hypnotisé par sa présence et sa voix. Mes copines veulent absolument revenir et pensent que je devrais flirter avec lui mais je le trouvais un peu suffisant en fin de compte. Dionne et Kate ont aussi rencontré 3Albertains très sympa et elles vont sortir avec eux vendredi soir. Dommage, je ne serai pas là!

J’aimerais avant de vous quitter vous donner un exemple des choses que je traduis chez HD, ça vous changera les idées, assurément :

Semence à gazon soleil et ombre VigoroMD 10kg

Contient du pâturin des prés, de la fétuque chevelue et de l’ivraie vivace pour produire un gazon épais et foncé.

Hilarant non?

Je viens de penser à une chose aussi : quand je travaille chez HD ou chez Kate, le clavier du PC est anglais et je dois utiliser les codes ALT pour faire mes accents. Au bureau, j’ai un clavier d’ordinateur français canadien. Chez Chris, j’ai le clavier anglais de mac et je dois connaître ces autres codes pour faire mes accents. Et finalement je m’adapte à chaque fois et je réussis à ne pas faire de fautes. Nous sommes très adaptables les êtres humains. Nous nous adaptons à tout, les changements, les nouveautés, les transformations, les peines et la souffrance.

Mon passage ici est terminé.
Bon débarras et à la revoyure.

-claudine

From: Claudine Hubert
Date: Tue Apr 26, 2005 7:36:02 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org, chrislloyd@videotron.ca
Subject: Sur un ton poli

Bonjour Paul,
Je suis assez déconnectée de l’actualité par les temps qui courent, mais j’ai quand même consulté le site de La Presse qui titrait :
«Martin aurait fait une offre au NPD»
Puis :
«Une porte-parole du premier ministre Paul Martin a indiqué aujourd'hui que le premier ministre a fait une offre au Nouveau parti démocratique et que Jack Layton est en train de l'étudier.»

Tsss… ça ne va toujours pas très bien dans votre coin de pays. Cependant la une était accompagnée d’une excellente photo qui fera assurément une belle toile. Chris ne doit doit plus savoir où donner de la tête. Je pense qu’il devrait même faire une série de peintures uniquement sur la période du scandale des commandites. C’est tellement riche, et puis somme toute, vous êtes une personne assez expressive, un bon sujet pour un portraitiste.

Aujourd’hui j’ai appris un nouveau mot en lisant une oeuvre de José Saramago :
Comminatoire : 1- DR. Qui renferme la menace d’une peine légale 2- COURANT Menaçant.

Chez Saramago on pouvait lire «… le ton ironique et comminatoire de son interlocuteur ». Ca m’a fait un peu penser aux auditions de la Commission Gomery. Le juge est-il comminatoire dans sa façon d’interroger les accusés ou les témoins? Est-il ironique? J’aime apprendre de nouveaux mots et pouvoir els appliquer à la vie de tous les jours.

J’ai travaillé toute la journée d’hier et celle d’aujourd’hui chez Home Depot, où je traduis et corrige des catalogues de produits, du genre de ceux que vous recevez à la maison dans le Publisac (le Publisac est-il distribué au 24 Sussex ?) et qui se retrouvent dans le bac de recyclage la semaine suivante. C’est un travail un peu aliénant, mais je commence à y trouver quelque chose de ludique. Je ne me prends tellement pas au sérieux dans cesd bureaux austères et si corporatifs que parfois, lorsque je marche dans le long couloir qui me mène à l’imprimante, je croise des collègues à qui je souris poliment, je peux entrevoir les têtes penchées du haut des murs de 5 pieds, et j’ai envie d’éclater de rire : c’est comme si je jouais dans un film, dans une mauvaise comédie où mon rôle était précisément de faire semblant de travailler pour donner une illusion de réel à une fausse réalité. Un peu comme dans The Truman Show – c’était un film assez troublant, quoique peu réaliste vous en convenez? Vous avez déjà travaillé dans un bureau? Sans doute, oui. C’est une érange ambiance n’est-ce pas? C’est ma toute première fois et je ne pense pas que j’y resterai très longtemps…

Ce matin je suis allée courir, et le soleil s’est levé tout doucement sur la ville. Dommage que j’ai été si concentrée sur mon corps, les mouvements, la respiration, je pense que j’en aurais beaucoup mieux profité si j’avais marché.
Chris a essayé de m’appeler hier. Je pense que ça le stresse que je vous écrive à sa place. Mais il n’y a pas lieu de s’énerver, n’est-ce pas? Je fais bien ça! Pas trop audacieuse, je garde un ton poli – et même je me surprends à imiter son style, sa façon de vous interpeller. C’est étrange. Je pense que Chris aura beaucoup de plaisir à Québec en fin de semaine. J’ai lu un bulletin d’info envoyé par un des artistes (Français) de la Manif d’art, et il disait que toutes les filles qui y travaillaient ou qui y participaient étaient jolies : il ne s’emmerdera pas!

Sur ce, je vous laisse vaquer à vos mille occupations de premier ministre, quelles qu’elles soient.

Vous êtes un bien étonnant personnage, je me surprends à le penser!
-claudine

From: Claudine Hubert
Date: Mon Apr 25, 2005 6:37:02 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org, chrislloyd@videotron.ca
Subject: De la part d'un ami qui vous veut du bien

Bonjour M. Martin,

Je ne me permets pas de vous dire “Cher Paul” car je n’ai avec vous pour ainsi dire jamais correspondu. En fait, je vous écris de ma main mais au nom d’un ami qui m’est très cher, quelqu’un avec qui vous partagez une relation épistolaire depuis plusieurs années déjà, Chris Lloyd. Chris est à l’extérieur de la ville pour quelques jours et m’a demandé de l’aider à ne pas couper le fil, à assurer la continuité du lien qui vous unit.

Ainsi est-ce la premiè fois que j’écris à mon premier ministre. C’est un moment un peu abstrait: qu’est-ce qu’on dit à un chef politique? Dans votre cas particulier, je me permets de vous informer, sans vouloir vous inquiéter outre mesure, que votre popularité chez les gens qui m’entrourent éprouve de sérieuses difficultés (pas qu’elle ait jamais été très élevée, mais bon, comparativement disons que…). Et je partage l’avis de mes amis, de ma famille: vraiment, a-t-on jamais vu gouvernement aussi laxiste dans ses habitudes dépensières? Et puis vous, personnellement, étiez déjà sur une liste noire avec vos histoires de Steamship Lines…

Oh, je soupire, et je soupire en vain parce que je m’intéresse à la politique, de façon assez générale, mais je me désole de voir que finalement ça ne fait que tourner en rond. Le Canada s’est tellement enorgueilli d’avoir un système politique démocratique, quasi dénué de corruption, et votre parti a tout bousillé. Je veux bien, tout le monde a droit a l’erreur mais vous exagérez. Ce genre de comportement et d’événements n’a fait que raviver mon sentiment favorable à l’indépendance (je ne dis surtout pas que j’ai voté libéral aux élections provinciales). Je me suis toujours demandé à quoi ça servait d’envoyer de l’argent au gouvernement fédéral simplement pour qu’il nous le renvoie dans une enveloppe deux fois plus mince. Au moins, si on pouvait avoir la consolation que cet argent se rend dans des provinces plus démunies, à Terre-Neuve par exemple, dans les Maritimes… Alors je pense que je vais retourner à mes vieilles amours et voter PQ la prochaine fois. En espérant que le PQ, à son tour sache se renouveler (tant qu’à moi ce devrait être autour de l’environnement. Mais c’est un tout autre débat).

Bon assez parlé politique! Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps…

Je ne pourrai pas vous écrire beaucoup plus longtemps. Voyez-vous j’ai déménagé à Toronto il y a tout juste deux semaines et il y a plusieurs questions logistiques à régler encore. Comme je travaille pendant la journée c’est plus difficile de m’y mettre. Mais vous connaissez sans doute la chanson: tous les bureaux ferment à 17h, alors inévitablement le soir je ne peux rien faire non plus, et je dois prolonger mes heures de diner pour pouvoir accomplir chaque petite chose administrative.

Ce soir je pense aller courir pour m’entraîner, puis je voudrais bien lire un peu. Je dois aussi passer chez moi, dans mon futur appartement, pour payer la caution. Je déménage mes chose la semaine prochaine, et j’ai très hâte d’être chez moi. Les déménagements me stressent beaucoup. Avez-vous été stressé lorsque vous avez emménagé au 24 Sussex? Faire les boîtes, se confronter aux souvenirs, aux photos qui surgissent du passé, croiser les livres qui nous ont tant plûs. Ensuite il faut emmener les boîtes dans ce nouvel endroit, ne sachant pas s’il nous accueillera, si on y trouvera un petit coin bien à nous.

M. le premier ministre, ce fut un plaisir de vous écrire et je pense que je réitérerai l’expérience demain. Peut-être avec plus d’audace, mais que voulez-cous, nous ne nous connaissons pas, après tout…

Bonne chance avec vos déboires.

- claudine

From: chris lloyd
Date: Mon Apr 25, 2005 12:20:07 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Martin, Layton and Harper all converge on Toronto on Sunday for Sikh parade, Trois chefs de partis fédéraux se retrouveront à Toronto, dimanche

Cher Paul,

C'est le fin de semaine deja! Incroyable. Vas en où les temps? Surtout quand les temps c'est beaux.

Il y a trop histoires que je peux te rencontrer. Peut être en anglais, c'est plus facile pour moi a cette moment. J'ai fatigue. Je vais faire un melange.

Hier soir Claudine et moi nous avons essayé acheter les billets pour Arcade Fire chez le Corona. Les revendeures etaient vendé pour 80$, chaque! C'est fou. Nous avons vu un film plutôt, "Oldboy", wow.

Ahh hell, it's too hard, I'm trying to rush this letter and get to bed but can't rush in french. Later this week I'll be back to my usual routine. But not until Wednesday, as I will be in Rigaud painting until then. I'm taking the panel to work on, the painting I will present at Manif d'Art. I'm caught between two images: The one titled "La descente aux enfers des libéraux" and "Martin demande une autre chance". Tough choice. Which would you prefer me do? The one after your (pathetic) address to the nation is more recent, and plays off your rejection letter nicely (I'm framing it for the show; actually, it is a scanned and printed version of the actual letter that is at the AGC; Lori scanned and emailed it to me. I just printed it tonight at S&Ms. I was there washing laundry and Sarah and I made lasagna and watched a couple episodes of Trailer Park Boys. She and Eric ran the half marathon today. Claudine is running in the 10 K run in Toronto at the end of the month. Caroline and Janine are going to TO to run it as well, Rebecca is too. What is with all this running?).

Claudine and I had such a nice weekend together but it was way too short. …, even rented a porn v ideo Friday night, which sucked terribly but had fringe benefits despite both our objections to the abject treatment of women.Where is the good porn? Certainly there must be some female directors out there making decent porn, not the typical run of the mill crap. We were caught trying to make out in a corner of the AMC Forum while killing time before the movie. The security guard spotted us, it was a tad embarrassing.…

We also watched the original Amitiville Horror, the one with a very sexy Margot Kidder. I'm planning to see the new one with Elizabeth when she visits in a few weeks.

Speaking of visits, Lucas D. is stopping by tomorrow evening but I'll miss him, because I'll be in Rigaud. He's crashing at my place and feeding Kuan. We'll meet up in Québec on Saturday night for the opening of the Manif d'Art.

Bound the hell out of my books this weekend. They are all done, even a custom binder for 2005. I still have to print the 2005 letters but will do that on Thursday. And then hole punch them.

Anyway, I have a few more email to send and had better get on it, early start tomorrow. I'll write a bit more in the morning if I have time, try to bring you up to speed on the latest developments. I asked and Claudine agreed to write my letters to you for me over the next few days. Think of it as a trial run. I've been thinking lately of having "guest writers". I'll be sending out some invitations over the next little while, just to see where it goes.

-chris

From: chris lloyd
Date: Sat Apr 23, 2005 12:57:03 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Paul Martin says Canadians deserve full story about the advertising scandal, Martin martèle son message tandis que les conservateurs déploient leurs mines

Cher Paul,

Je m'excuse que je ne t'ai pas écrit pas depuis deux jours, je suis trop occupé. J'ai passé deux jours à Rigaud avec Gregg et Eric où nous avons fait la préparation pour peinturer la maison chez la mére de Gregg. C'est vraiment beau, c'est éclairé, tranquille, et en plus il y a un bain chaud (pas très chaud encore, il chauffera complètement en fin de semaine). J'ai plus à te dire; les danseuses nûes, du pot, des pensées sur le scandale des commandites, sur ton discours à la nation, les idées sur l'art, etc. Maintement, Je suis avec Claudine; nous avons passé la nuit hier en très bonne forme, super souper et sexe comme porn. Nous allons aller chez Café Esperanza pour le petit dejeuneur.

-chris

From: chris lloyd
Date: Wed Apr 20, 2005 11:39:18 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Martin to address Canadians directly Thursday as sponsorship woes mount, Les conservateurs passent à l'attaque et exigent la démission du gouvernement 

Dear Paul,

I just awoke from a three and a half hours nap. That's going to mess with my sleeping schedule. I don't even know why I was so tired, we didn't start work until 9 AM this morning and I wasn't up too late last night. Maybe it's the weather? It's been raining and grey out all day. The bike ride home from Eric's was nasty and cold, maybe that wiped me out. We only worked a half day; I watched Kill Bill vol. 2 at Eric's afterwards, drinking beers and eating take-out from La Belle Province. What a weird day!

Hier soir j'ai soupé avec Eric, Rudy et Jen chez SSM. J'ai cuisiné un Pad Thai vraiment bizarre, parceque je n'utlise pas jamais un recette. Eric et Sarah ont couri, en entraînant pour un demi-marathon dimanche. J'ai retrouvé le dernier desin que je faire à toi de l'ecole Centre Saint Louis, où j'ai enregistré pour un nouveau cours, Niveau Six Ecrit. La directrice m'a dit que j'ai reçu un soixante-treize pourcentage dans le dernier. c'est un petit surprise!

Je pense que j'ai fait un décision pour le vernissage de Manif d'art et le déménagement de Claudine. J'irai au Québec par autobus le soir de 28 avril, fasisant l'installation, étant à le vernissage, et partant pour Toronto par autobus durant le soir pour arrivant dimanche matin pour l'aidant avec les meubles. Eric et Rudy aimeront encore aider avec le déménagement, parce que ils voudront voir Les chutes du Niagra.

Je besoin un douche, et après ça je vais travailer encore sur le desin que je fasse pour le Manif d'Art 3. Voici le nouveau site web pour ça; cette événement c'est gargantuesque! Voila:

Manif d'Art 3

-chris

From: chris lloyd
Date: Tue Apr 19, 2005 1:01:32 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Federal policy review will name 25 countries as primary aid targets, Michel Guitard gérait les relations publiques au Salon du Grand Air

Cher Paul,

C'etait difficile à recomense au travaille après le fin de semaine, surtout quand je me doit réveiller vers six heurre. Ce matin Eric et moi as complété un teste entre trois peintures chez Glidden, pour faire un comparaison. C'etait un peu plat.

Le travail a passé vite. Nous avons peindré deux chambres, puis quatre portes, puis le plafond dans le sous-sol, puis les étagères. C'etait un peu ennuyeux. Gregg et Eric parlait tout les temps de les camions, mais quand ils ont parlé de ses relations avec ses copines c'est là que je me suis rendu comptede la chanceque j'avais eue, même si Toronto.

Maintenant, il y a un autre probleme. Je ne comprend pas bien le date de la vernissage de Manif d'art: c'est le même date qui je dois faire le demanagement pour Claudine, le même fin de semaine qui Eric et Rudy et moi seraient aller au Toronto, pas le prochaine. Ils ont deja réservé un place pour moi Ce sera à l’Hotel Royal-William du Centre-ville de Québec les nuits 28-30 avril, tabernac! Tout bousiller! Que ferais-tu à ma place? Je pense que je peux faire le demanagement le semaine après le vernissage afin que Claudine et moi serions l'aller ensemble. Je pense à temps à temps qui j'ai ne sais rien de rien.

J'ai fait un rêve à toi hier soir. Aussi à propos de les derniers années de tes compressions budgétaires pour faire tes excédent budgétaires. J'ai revillé crient à haute voix: "WHERE THE (#@!^*!!) DID YOU GET ALL THAT MONEY?!!"

Je dois aller; j'ai beaucoup de travaillle à completer se soir pour le galerie Tiers Espace et puis je tellement besoin un douche; je suis puant, mais tout au moins je n'est pas le sent la corruption à plein nez. La gouvernement Liberal, c'est une sale affaire, non?

-chris

From: chris lloyd
Date: Sun Apr 17, 2005 11:47:23 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Martin sets May byelection date to fill vacant seat in Newfoundland, Martin annonce la tenue d'une élection partielle en mai à Terre-Neuve 

Cher Paul,

C'etait un reposant fin de semaine, apres j'ai la petit guele de bois samedi. Eric, Rudy et Braden ont passé la nuit chez moi vendredi soi, après le soirée chez SSM. Nous avons eu petit déjeuner chez el Coyote, après ça nous avons allé à le marché Jean Talon.

J'ai fait beaucoup des choses durant le fin de semaine. J'ai acheté un casque pour protéger ma tête quand je conduire mon velo. J'ai acheté le toile pour faire les frottages. J'ai acheté un petit valise à un vente de garage pour deux dollars. Je ne peux résister cette choses.

j'ai regardé mes impôts mais c'est trop difficile donc j'ai abandonné. J'ai vu le film Tuer Bill plutôt. J'ai nettoyé mon appartent. J'ai fait un petit somme sur mon balcon sous le soleil chaud. J'ai me masturbé un ou deux fois, à cause de les bon temps, les filles partout, le commencement a l'été, tous c'est beaux.

Aujourd 'hui j'ai me fait couper les cheveux chez Traffic. C'est un peu hérissé maintenant; je pense que Claudine sera aime ça. Elle va arriver chez moi jeudi, excellent.

J'ai acheté un grand cadre et un panneux de bois pour Manif d'art 3. J'ai bu du café chez Café Esperanza quand j'ai lu un peu de le New York Times. J'ai rempoté toutes mes plantes.

Je suis censé faire travail sur le bourse pour le galerie à Saint-Jean (que j'appelle le Galerie Tiers Espace), mais mon couer n'est pas la maintenant. C'est trop tôt. C'est en pagaille.

Ce soir j'ai rencontré Jen chez Barraca sur avenue Mont Royal et nous avons partagé une bouteille du vin. Nous avons parlé des quelque choses; d'art, de financement, du gouvernement, des amours de fond, la maudite ville-rienne.

-chris

From: chris lloyd
Date: Fri Apr 15, 2005 9:04:18 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Chretien pal Corriveau denies asking Jean Brault for money for the Liberals, Michel Audet présentera son premier budget jeudi le 21 avril 

Cher Paul,

J'ai fait un autre erreur à travaille aujourd 'hui. C'etait un méprise entre moi et le patron avec le direction les couleurs. Eric et moi a completé trois quarts d'un chambre avant la faute c'etait découverte. C'est pas grave, nous avons fini jusque à quatre heurre en tout cas.

Rudy et Eric vas arriver chez moi bientôt. Je cuisine pour tous. Je bu du scotch deja. Ce soir j'ai fait d'impressions pour l'années 2003 et 2004 de mes lettres, le projet "Dear PM". Je vais relier les livres cette fin de semaine. il faut que le temps sera très bon; plus de vingt degré. Excellent! Juste un probleme: pas de Claudine. Ni gémir, griffer, haleter ou gicler. Peut être le prochain semaine. Et le semaine apres ça, je serai au Toronto, chez elle. Il sera un bon vacance.

Ce soir il y a un soirée chez SSM, pour faire ses adieux à Jessie, qui vas partir au Vancouver tout de suite.

Je me grise deja; c'est le deuxieme verre de Bowmans qui a fait ça.

-chris

From: chris lloyd
Date: Thu Apr 14, 2005 10:51:39 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Chretien's friend says he didn't talk sponsorships with ex-PM, Jacques Corriveau avertit qu'il a des problèmes de mémoire

C'est difficile pour je me lever chaque jour à six heurres, conduire mon velo chez Eric, conduire ensemble chez Gregg, promenade en camion à Kirkland, peinture tout la journée, et retourne, la même route, en verso, et répéter. C'est trop fatiguer. C'est un bon truc que je travailais juste trois jours cette semaine.

Ce soir j'ai fixé mes freins de velo, finalment! Les arrières n'a marché pas de tout. Je le trouve un peu dangeroux avec les collines. En aussi j'ai regardé le télé, lisant le journal, faissant un peu travail pour le nouveau galerie que je vais diriger au Saint-Jean (j'ai le difficulté en trouver un nom; a tu des idées?), et cuisinant mon souper.

Les propos des temoignes chez Gomery et ton gouvernement m'exaspére.

-chris

From: chris lloyd
Date: Wed Apr 13, 2005 10:29:37 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Martin argues against early election, warns of Tory-Bloc alliance, Corriveau a fourni des fausses factures pour toucher des commissions

Cher Paul,

Hier soir je suis tombé dans un paranoïa foncé, mais c'etait normal: à cause du pot. J'ai fumé un petit peu pour bon vois le film Run Lola Run et après j'ai perçois mal mes taches, mes devoirs, mon place dans le monde, surtout le monde d'art, le monde d'amour, le monde de finances, etc. C'est un bonne affair que le pot c'est fini, finalment.

Aujourd 'hui j'ai travaillé à un nouveau job avec Gregg et Eric, chez Kirkland, l'isle ouest. C'est normal, une peu facile, regulaire, même temp un peu plat. Pas très excitant, pas comme le risque des élections générales en juin! A tu excité deja?

Malheureussement, le systéme va continuer, avec des même puis différent acteurs et comédiennes, avec des couleurs différent puis même, le défilé change à gauche ou à droit, le corruption c'est la, toujours. Tous ce sont coupable; aucune ce sont coupable. Le grand coupable c'est le jeu: le jeu politique. Or, le vrai coupable c'est l'argent, or, si dieu existe, c'est lui. C'est fatigant de devoir, toujours tout répéter.

J'ai les yeux fatigués, puis j'ai fatigué par le voyage, par le travail, par les pensés. Je vais tu laisse avec trois nouvelles (deux conférences de presse et un annonce pour un bénévolement vente aux enchéres d'art pour aider Critical Art Ensemble, qui est menace encore par The US State Department:

Conférence de presse:

Lancement de la programmation Manif d'Art 3
mercredi 13 avril à 11 h à Caserne Dalhhousie, au dévoilement de la progammation de la Manif d'art 3. Je ne peux pas attender à cause de travail; mais peut être tu peut? Il va un bien divertissement pour toi.

Cette rencontre sera l'occasion pour nous de présenter les principaux partenaires de la Manif d'art et de dévoiler le lieu qui accueillera l'exposition centrale et l'exposition de la reléve à Collection Loto-Québec. Le commissaire Patrice Loubier et le co-comissaire André-Louis Paré commenteront le théme, Cynismes?, qui les a guidés dans la sélection des artistes de la cuvée 2005.

L'autre conférence de presse:

C’est avec plaisir que l’équipe de L’Écart…lieu d’art actuel vous invite à l’une des deux conférences de presse – l’une à Rouyn-Noranda et l’autre à Montréal – au cours desquelles sera dévoilée la programmation de TRAFIC Inter/nationale d’art actuel en Abitibi-Témiscamingue.

L’équipe de L’Écart, organisme initiateur et responsable de la coordination de cette manifestation panrégionale donnera une conférence de presse à Rouyn-Noranda. À Montréal, la conférence de presse se déroulera en présence des commissaires de TRAFIC, Nathalie de Blois et Mathieu Beauséjour.

DATE :Le mardi 19 avril 2005
HEURE :         11 h

ROUYN-NORANDA             
LIEU :Café Bar L’Abstracto
144, rue Perreault Est
Rouyn-Noranda

MONTRÉAL                         
LIEU :Square Viger, Montréal
Sur le site de DARE-DARE
Entre Berri et Saint-Denis
métro Champ-de-Mars


Je vais manquer cette événement aussi, et puis le prochain:

MASSIVE ART AUCTION WILL SUPPORT INDICTED ARTIST STEVEN KURTZ AS
BIOTERRORISM CHARGE THREAT RETURNS
More benefits and donations needed

An April 17 benefit auction at Paula Cooper Gallery in NYC has attracted donations from some of the biggest names in the contemporary art world, including Hans Haacke, Richard Serra, Cindy Sherman, Martha Rosler, Sol LeWitt, Rub_n Ortiz Torres, Kiki Smith, Lorna Simpson, Chris Burden, and many others. Organizers of this Sunday's auction expect to raise at least a six-figure sum to help artist Steven Kurtz and scientist Robert Ferrell defend themselves against politically-motivated federal charges of mail and wire fraud--and, it now seems likely, bioterrorism charges as well.

If convicted of the wire and mail fraud charges, Kurtz, a founding member of the Critical Art Ensemble (CAE) and Professor of Art at the University of Buffalo, and Ferrell, a Professor of Human Genetics at the University of Pittsburgh, could face up to 20 years in prison.

But worse is possible. On March 17, Steven Barnes, also a founding member of the Critical Art Ensemble, was served a subpoena to appear before a Federal Grand Jury in Buffalo on April 19. According to the subpoena, the FBI is once again seeking charges under Section 175 of the US Biological Weapons Anti-Terrorism Act of 1989, as expanded by the USA PATRIOT Act--charges which a previous Grand Jury appeared to reject when they handed down indictments of mail and wire fraud last summer.

The addition of bioterrorism charges will add to the heavy financial and emotional burden of the defendants. But the rising cost to taxpayers is significant too. Although the New York State Department of Health quickly deemed that the materials used by Kurtz in his art posed no threat to public health or safety, and the FBI's own field and laboratory tests showed that they were not used for any illegal purpose, the U.S. District Attorney continues to waste vast sums of public money prosecuting this outlandish, politically motivated case.

Since June 2004, public events in support of the CAE Defense Fund in the US, Canada, Europe, Mexico, Latin America and Australia, as well as thousands of individual contributions, have met the rising defense costs. But as the case moves to trial, Kurtz and Ferrell's expenses will increase dramatically, and more fundraisers and donations will be needed. The April 17 auction organizers hope the auction will serve as a spur for people worldwide to organize new benefit events and contribute to the fund. Please visit Critical Art Ensemble Defense Fund for more information about how you can help publicize this auction, organize your own event, donate funds, or otherwise help support Kurtz and Ferrell in this exceedingly important case that could widely impact freedom of expression and more in the US.

AUCTION DETAILS:

When: Sunday, April 17, 2005 (viewing and silent auction 2-8pm, live auction 5-7pm)
Where: Paula Cooper Gallery, 521 West 21st Street, NYC 10011, tel: 212-255-1105 / day of auction: 212-255-5247
Master of Ceremonies: Wallace Shawn

This benefit is sponsored by the National Association of Artists' Organizations (NAAO) and Hallwalls Contemporary Arts Center (Buffalo), and is supported by galleries across the US.

For more information please contact Lori at Paula Cooper Gallery, or visit http://caedefensefund.org. Press inquiries may be directed to mailto:auction@caedefensefund.org.

-chris

From: chris lloyd
Date: Tue Apr 12, 2005 10:06:21 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Terry Fox family, friends celebrate 25th anniversary of Marathon of Hope, Le contrôleur de Groupaction confirme le gros des dires de Jean Brault

Cher Paul,

J'ai reçu recentment deux courriels different. Un que a lu qui je gagne deux point cinq millions de dollars, l'autre cinq cent mille dollars. Il faut que je rempli un form, avec mon numero assurance social, qu'est ce que tu le pense? En outre, j'ai reçu un courriel que me donne 18 millions si je diens un plus proche qu'un client d'un banque de l’Afrique du sud qui a décéde dans un accident d'avion. Je peut utiliser l'argent, mais maintnent je n'ai pas vider.

Il y a un bon photo à toi demain sur le premier page de La Presse. Je pense que je vais faire un peinture à cette image. Aujourd 'hui tu a dit que tu as l'autorité morale pour gouverner le pays. Tu pense vraiment que ça c'est vrai? Est-ce que tu pries pour ton peau?

Hier je passerai la journée avec Claudine, jusque a sa train à Toronto. Nous avons fait lavager nos vetements durant la matin… et après j'ai recontré Eric chez le Registraire des entreprises, pour prendre un numéro d'affairs, finalment (Prochain marche: faire mes impôts). J'ai assisté Claudine avec sa trôp grand valise. Je vais manquer elle vraiment, je crains.

Last night I met up with Babek at Vices et Verces for beers and cigarettes and discussions about the party, and crossed signals and mixed messages and cultural differences and Iran and Rock Music and Film and Theatre and then we went back to his place and Eric met us there and we talked business, business, business: a pep talk, and a good motivator. But today I did almost nothing.

After staying up late searching for decent free porn online (a very difficult task, I might add. There is a lot of crap out there, really slimy and dirty and just plain offensive), I slept in late, and Eric called requesting help moving a hideabed into his place. It was easier than I expected, even with his three flights of stairs. We drank beer and ate pizza and watched one of his favourite movies, Pirates of the Caribbean. Afterwards I picked up my toolbox from SS&Ms, then had supper at Jen's (more pizza), and drank more beer, and talked about arts funding, ARCS, media art, politics, etc. She's meeting with a standing committee on cultural funding next week.

I finally found that FFWD review online, here's the part that mentions my show:

"And finally, in the upstairs space of the gallery, we find Dear PM from Montrealer Chris Lloyd. His form of art is to e-mail the prime minister of Canada every day. It says in the text panel that accompanies the floor-to-ceiling exhibition of posted e-mail that Lloyd has been engaging in this activity daily since January 1, 2001. Yet, if you spend any time reading his missives, this clearly is not the case. For example, on February 7, 2001 he writes to Jean Chrétien, "Sorry I haven’t written in a while…."

You can’t really blame the guy. Lloyd must have to take some time off to run his blog (www.dearpm.blogspot.com) and perhaps even get away from his computer to get some fresh air on occasion."

Whether this is art, political satire or just a way for Lloyd to spend some of his time is open to debate. But if your idea of a fun time is reading banal e-mail sent to two prime ministers (so far), by all means rush over to the AGC to view this show."

The reviewer, Wes LaFortune, really spends a bit of time in his review bemoaning the fact that I occasionally miss a day here or there (like yesterday for instance). Big deal! He didn't mention the paintings, nor the video, or the curios. D'uh, if he read some of the letters he must have been able to rub a clue together and figure that I do, indeed, have a life, and that it often gets in the way of a project like this, but there is a lot more going on than "a way to spend some time". What a lazy review.

Anyway, I'm tired, I want to watch Run Lola Run tonight, and it will be a early morning as we are painting out on the west Island tomorrow (probably until the end of the week). It might be difficult to get back into the routine of getting up at 6 AM.

What time of day do you usually get up? Are you losing more sleep due to the Gomery inquiry? Do you think Stephen Harper will go for the snap election?

-chris

From: chris lloyd
Date: Sun Apr 10, 2005 1:57:16 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Chretien keeps his own counsel as damning testimony echoes from Gomery, Harper dit que le mariage est une valeur canadienne mais pas la corruption 

Cher Paul,

Le fête surpris pour Claudine etait un succès hier soir. Nous passions la journée en bonne forme, sous le soleil, sur notre velos. Nous avons visité l'ediface Belgo pour voir quelque expositions. Nous avons pris les photos avec l'artiste John Oswald, pour un oevre d'art qu'il fera pour le Musée d'art contemporain de Montréal. Un photo avec vetements, l'autre nu. Il est aussi un musicien; voici leur site web: plunderphonics . Aprés nous avons vu leur oevre d'art s'appelle "Crowd of souls" on pensent à un oevre d'art publique de Éric Lamontagne, qu'il etait installé chez metro cote vertu recentment. Donc, aprés un petit lunch sur les marches de place des arts (sushi - yum!), et un petit repose chez Claudine (elle a pris des boites de carton pour faire demanagement), nous avons pris le metro pour voir cette piece. Il y a un petit photo de Claudine sur l'oevre; avec 70 autres, amis d'Éric, puis d'etrangers qui prennent le metro.

It gave us the extra time to show up past 7:30 at Caroline's, and the surprise held right up to the moment Claudine entered the room and saw a whole pile of her friends, where she had been expecting to have supper with Caroline and Dominique; instead, Janine and Murielle, Fanny, Olivier, Babek et tous autres. C'etait un bon surpris. Et puis, le jambon que Caroline et Dominique a cuisiné c'etait vraiment délicieux. On a bu de bierre, du vin, fumé un petit pot (pas de plus que l'autre soirée!), mais finalment j'ai trouvé dificile pour faire concentrer et j'ai oublié mon française (j'accuse le pot, bien sur!), puis Fanny et s'ami ont conduiré chez Claudine, ou nous avons retrouvé notre velos et continué chez moi.

Se matin nous avons fait l'amour, c'etait bon encore, deja, tout les temps, un peu different. Je vais manque ça, quand Claudine sera habite au Toronto. Il sera faire difficile, je pense maintnant. Mais, j'ai beaucoup de travail que m'occupe: pour Commons Service Group, puis il faut que je prepare un dossier pour Carloline, il faut que je vais finir les livres pour Manif d'art, en suite preparer l'oevres pour TRAFIC, à Rouyn-Noranda. Pas des temps pour manque l'amour. J'espère. Peut être je suis en proie à des fantasmes.

OK, maintnant je doit faire reperation sur mes freins de mon velo, avant je renconterai Eric et Rudy à la pied de la montagne pour le premier Tam-Tam de printemps. Ahhh, printemps au Montréal; est-qu'il y a quelque chose mielleur? Mais oui: l'ete au Montréal.

Autre chose: Hier soir j'ai vu le croix sure la montagne en rouge. Pourquoi rouge? Je pense que la couleur a changé à violet à cause de le mort du pape, et il vas continuer jusque à le nouveu sera annoncer. Je pense que rouge c'est un bonne couleur pour les dernier jours, l'Apocalypse? Peut être à cause de les nouvelles à la commission Gomery?

-chris

From: chris lloyd
Date: Sat Apr 9, 2005 1:21:56 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: From dawn to dusk, Canadians join world in bidding farewell to Pope John Paul, Le PQ promet de rembourser l'argent versé à sa caisse par Groupaction

Dear Paul,

Just a quick hello. Claudine and I are heading out into the sunshine to enjoy a Saturday afternoon (we need the fresh air, being a tad hung over, her moreso than I—it was the blend of wine and tequila). Last night we went to Gregg's place for a little dinner party; stayed late. It was loads of fun, but I'll tell you more about it later.

I finally picked up my bike from out in front of metro Mont Royal (where it had been all winter), and managed to ride it home, despite the caked on muck and grit and rusty chain. Cleaned it up real good with a can of WD-40 and lots of lubricant. That seems to be one of the keys to a happy life: lots of lube.

-chris

From: chris lloyd
Date: Fri Apr 8, 2005 6:40:07 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Phantom jobs and cash in envelopes described at sponsorship inquiry, Le commissaire Gomery lève partiellement l'interdit de publication

Cher Paul,

Je n'ai pas le heure a t'ecrit, je m'excuse. Mais, un chose: J'ai nettoyé mon appartement, demain soir, finalment! Et Puis, Claudine est arrivé chez moi hier soir, un peu tard, et nous avons fait l'amour. C'etait vraiment belle; nous avons bonne chances ensemble, tout les temps.

Aujourd 'hui c'est le dernier jour pour le projet a travail. Puis, c'est le vernissage de mon exposition ce soir chez Art Gallery of Calgary; peut-tu revenir? Je pense que tu sera probablement visiter la pape au lieu de ça. C'est correct.

-chris

From: chris lloyd
Date: Thu Apr 7, 2005 12:42:50 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Harper says Canadians not election-ready; won't allow Bloc to defeat Liberals, Les procès de Brault, Guité et Coffin auront lieu dès le 6 juin prochain

Cher Paul,

Je suis trop fatigué maintnant. Je vais dormir tout de suite. J'ai travailé fort aujourd 'hui. Ensuite, j'ai fait de velo parotut la ville; pour recontre chez eric, pour conduite a travail, pour encaisser mes cheques (maudite money mart! J'ai faché avec mon banque a cause de faire tenir mes cheques cinq jours—en plus, cinq jours de bureau—puis, je me faché parce que j'ai un mauvais compte de crédit, puis je hais a penser d'argent tout le temps, tabernac! Quelquefois j'amerais que j'aurai beaucoup d'argent; si j'avais d'argent, ma vie sera plus facile—peut être. Tu est riche; qu'est que tu pense?)… je m'excuse, je parti dans une digression… ou suis-moi? Ah oui, je conduire mon velo—mais, c'est pas la mienne, c'est le velo de Claudine, parce que la mienne c'est barré chez metro Mont Royal depuis le commencement de hiver. OK, je vais continuer, sur le velo, partout la ville, pour recontre Jen dans l'avenue Mont Royal ou nous avons bu de bierre et regardons le gens, parce que c'est printemps et le temps (et les gens, surtout les femmes) c'etait beau, puis j'attende le cérémonie chez Centre St. Louis ou j'ai reçu un petit certificat de participation dans le semaine québécoise des adultes en formation, aprés ça je suis retourne a le resto parce que j'ai oublié mon sac a dos, alors j'ai allé chez mes propriétaires pour payé mon louer, alors chez moi, puis video beaubien parce que j'ai oublié a retourner le video American Splendor encore, et aprés ça j'ai achéte des alliments quand je suis en train de parlé avec Claudine, parce que elle me manque deja. Cette lettre ça va tout, je suis trop fatigue encore. Si vous plait m'excuse la grammaire terrible.

-chris

From: chris lloyd
Date: Tue Apr 5, 2005 11:30:28 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Security policy, resource handling, performance reports need work: auditor, Server Error in '/' Application

Dear Paul,

Too exhausted to write tonight. Up at 4:30 with Claudine before her flight to Toronto. Painted all day with Gregg and Eric. Eric and Rudy helped Melissa and I strike People / Places show. Nous avons mangé ensemble a un plat restaurant Thai. The power out on St. Denis, St. Hubert; very cool to cycle in the dark. Cheques arrived but can't be cashed yet; almost the most frustrating thing in the world.

-chris

From: chris lloyd
Date: Tue Apr 5, 2005 6:42:18 AM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Subject: Liberals contact RCMP to investigate possible sponsorship-related fraud, Les députés fédéraux observent un moment de silence en mémoire du pape

Cher Paul,

Je m'excuse que je n'ai ecrit pas hier. J'ai passé la journée chez galerie espace, et il n'est pas un connexion l'Internet la. Puis hier j'ai passé mes temps libre avec Claudine. Nous avons dormé un peu tard…J'ai fait un nouveau peinture frottage, que j'ai porté a l'ecole centre st-louis pour le petit exposition mercredi soir. Marie, ma dernier enseignante, a porté tous ses etudiants pour voir l'expo chez galerie espace dans le soir. J'ai resté la un peu tard, parce que Geoff a m'appelle pour faire un voire aprés sept heurre. Il c'etait difficile et dure encore entre lui et Melissa, qui sera garder l'espace aujourd'hui, la dernier jour. Il faut que nous démontons l'expo ce soir. Aprés travail, pour moi; c'est mon premier jour aprés les petits vacances avec Gregg et Eric a un nouveau maison pour faire le peinture. Bon pour l'argent, pas pour les temps. Mon cheque de le AGC n'arrive pas par le post encore. J'espoire que il sera arriver tout de suite. Hier je fait travailler sur le projet d'art pour Commons Service Group, ou mon ami Heather a travaillé, au Grenoble, France. Le projet c'est pour un insertion dans quelques magazines en Europe, puis la Bienalle de Venice. Inspiré par 437 colléctivités françaises, le Commons Service Group déclare symboliquement "Zones Hors AGC" les zones ou il entreprend d'agir. Visite leur site web a Commons Service Group pour retenir plus d'information.

Hier soir nous avons vu le film American Splendor, sur l'écrivain de les bandes dessiné. Avait tu voir? C'etait vraiment drôle.

As tu malade avec les trôp medias sur la pape? Je suis. Mais, peut être tu vois ça comme un bonne distraction que le commission Gomery?

-chris

From: chris lloyd
Date: Sat Apr 2, 2005 9:47:24 PM America/Montreal
To: pm@pm.gc.ca, Martin.P@parl.gc.ca
Cc: shepburn@artgallerycalgary.org
Subject: Canadians from all walks of life mourn passing of Pope John Paul, dead at 84, Le pape Jean-Paul II aura laissé sa marque au Québec également

Dear Paul,

Sorry I didn't write yesterday. Things got busy as we moved towards the opening. I sat in the gallery all day and worked on a PM painting. La directrice de l'ecole Centre St. Louis a m'appelle pour me demandé que je vais apporter une ou deux peintures a l'ecole pour faire un petit exposition avec quatre autres etudiants. Je pense que je vais apporter un portrait a toi puis un frottage. Il faut que je les appoterais Lundi soir; l'exposition sera Mecredi.

Melissa's mom arrived by train on Friday and brough food and made supper for Melissa, myself, Jessi and Sarah R. I chopped veggies for the opening. Melissa bought twelve bottles of wine and a bottle of gin. The opening crowd drank it all, every last drop. It was a good turnout. Eric and Rudy tended bar all night. My voice was almost hoarse by the end of it all. I didn't sell any paintings but I probably didn't do myself any favours by giving away my technique and trade secrets. After explaining how they are made (many, many times) it sounds too simple. I should just make something up, some complicated photo-emulsion-time-sensitive-transfer technique, with very expensive specially-woven cloth. But I wasn't disappointed; for me, it was nice just to see the paintings up on the walls and discuss with people the different options for advancing the project. My landlady, Emily, came to the opening and brought a possé. She didn't even seem upset that my rent will be late (again). But I did received word from Lori and my cheques are in the mail. Excellent! I can pay some bills.

I actually called up student loans (I was bored at the gallery) and found out some good news. They have a new program I would probably qualify for, which could see the gov't "forgiving" as much as $15,000 of my federal loan—almost half. Great news, but my question to you is: why make all the cuts to post secondary education in the first place? It sounds like a weird form of retro-active funding. Anyway, I won't complain. At least not until we work out the full details of a repayment plan (shudder).

So after all the alcohol ran out a pile of us walked up the street to Le salon vert. Hung out and talked with Babek, Caroline and Claudine, who had arrived back in town from Toronto. We went for late-night poutine at le Roi de smoked meat and then rushed to my place to tear our clothes off. It had been awhile…had breakfast at el Coyote, where we ran into Melissa and her mom, before heading to the gallery at UQAM to check out a cool show by Québecoise artist Jocelyn Robert. Great audio compilations and complicated video installations involving lots of electrical interaction (cutlery that plays piano, backwards playing WW2 footage that was wired to make noise). Kent and Ellie met us there and dropped me off at la galerie espace. Worked on the PM painting and listened to the radio obsessing over the pope. At least he wasn't in a coma for long. Ana R. stopped by and told me that the cross on top of Mont Royal should be purple tonight, but I'm not sure if I'll get down there to see. Eric and Rudy want to go out dancing and Melissa wants to go out to a bar as well, but I'm feeling exhausted. I should work on my Commons Group A-5 insert, but I'll probably just read a bit and go to bed early. … Jen met me at the gallery and we bought some groceries and walked to my place and made supper. It is all very confusing; Jen has more or less moved into Claudine's place, but all of Claudine's things are still there. Normally Claudine would stay with me on nights that she is back from Toronto, but tonight Kent and Ellie are staying with her. It is a bit weird…People change; I feel/hope that I have, and for the better. That maybe now I am a little more good. Nowhere near the Pope, but better than bad. If you had to rank yourself on a goodness scale of 1-10, with 1 being Hitler and 10 being the Pope, what number would you be?

-chris